1 00:00:11,300 --> 00:00:12,767 Onde ele está? 2 00:00:12,935 --> 00:00:14,562 Lá fora. 3 00:00:14,804 --> 00:00:16,897 Se alguém se aproximar, ele fica histérico. 4 00:00:17,073 --> 00:00:19,701 Ele afirma que está protegendo seu irmão, Juliano. 5 00:00:20,676 --> 00:00:22,803 Obrigado. Eu vou cuidar disso, Sr. Woodruff. 6 00:00:22,979 --> 00:00:25,777 -Senhor. Luthor-- -Ele é meu filho. 7 00:00:52,308 --> 00:00:54,640 Lex? 8 00:01:01,284 --> 00:01:03,445 Lex. 9 00:01:03,619 --> 00:01:06,952 Se esta é uma tentativa de obter você mesmo foi expulso, não vai funcionar. 10 00:01:09,392 --> 00:01:11,758 Você vai acordar o bebê. 11 00:01:12,261 --> 00:01:14,456 Lex, Julian se foi. 12 00:01:15,898 --> 00:01:17,923 Ele está bem aqui. 13 00:01:18,100 --> 00:01:21,263 Eu o encontrei dentro do meu dormitório, chorando. 14 00:01:21,837 --> 00:01:24,465 Eu disse a ele que nunca deixaria alguém o machucou novamente. 15 00:01:24,640 --> 00:01:28,667 Julian está morto, Lex. Nós dois sabemos por quê. 16 00:01:28,844 --> 00:01:32,302 Você tem que vir aceitar isso. Agora! 17 00:01:32,481 --> 00:01:36,383 -Não, nos deixe em paz! -Não, Lex! O que você está fazendo? 18 00:01:36,552 --> 00:01:37,985 Apenas vá para casa! 19 00:01:38,154 --> 00:01:41,555 -Lex, desça daquela saliência. -Fique longe de nós! 20 00:01:41,724 --> 00:01:44,852 Pare com isso, Lex. Abaixe-se. Agora! 21 00:01:45,027 --> 00:01:47,860 -Julian precisa de mim! -Lex! Não! 22 00:01:51,167 --> 00:01:52,998 Juliano! 23 00:01:53,169 --> 00:01:54,830 Juliano! 24 00:01:56,339 --> 00:01:57,966 Lex! 25 00:01:58,140 --> 00:02:00,904 -Pare com isso, Lex! -Juliano! 26 00:02:02,078 --> 00:02:04,546 Juliano! Juliano! 27 00:02:08,684 --> 00:02:10,151 Lex! 28 00:02:16,826 --> 00:02:18,919 Lex, o que você estava fazendo? 29 00:02:21,964 --> 00:02:23,591 Onde estou? 30 00:03:23,959 --> 00:03:25,790 Espero não estar interrompendo. 31 00:03:25,961 --> 00:03:28,862 Chloé me contou você esteve na fazenda a semana toda. 32 00:03:29,298 --> 00:03:32,665 Sim, o cardiologista do meu pai o enviou para Metropolis para mais alguns testes... 33 00:03:32,835 --> 00:03:35,827 -...então estou trabalhando em dobro. -Achei que ele estava melhorando. 34 00:03:36,005 --> 00:03:38,940 Ele é, mas quando seu coração está através de algo assim... 35 00:03:39,108 --> 00:03:41,736 ...as cicatrizes simplesmente não desaparecer magicamente. 36 00:03:42,611 --> 00:03:43,942 Não. 37 00:03:44,113 --> 00:03:45,944 Não, acho que não. 38 00:03:47,750 --> 00:03:52,619 Mas tenho certeza que você não veio até aqui só para admirar minhas habilidades de limpar barracas. 39 00:03:54,924 --> 00:03:57,392 Acho que há algo errado com Lex. 40 00:03:57,560 --> 00:04:00,529 Eu estava entregando a folha de pagamento do Talon... 41 00:04:00,696 --> 00:04:05,633 ...e eu o encontrei na borda, gritando por alguém chamado Julian. 42 00:04:10,372 --> 00:04:11,771 O que é isso, Clark? 43 00:04:16,078 --> 00:04:19,377 Juliano era o nome do irmão mais novo de Lex. 44 00:04:19,548 --> 00:04:22,073 Ele morreu de SlDS quando Lex era criança. 45 00:04:22,985 --> 00:04:25,044 Ele te deu algum tipo de explicação? 46 00:04:25,521 --> 00:04:27,045 Não. 47 00:04:28,290 --> 00:04:30,121 Ele encolheu os ombros como se fosse um sonho ruim. 48 00:04:31,794 --> 00:04:34,319 A última vez que Lex teve um colapso... 49 00:04:34,497 --> 00:04:39,127 ...eu o encontrei ali, cantando uma canção de ninar para um cobertor que ele pensou ser Julian. 50 00:04:41,770 --> 00:04:43,397 Bem, talvez ele tenha tido uma recaída. 51 00:04:44,406 --> 00:04:46,874 Seja o que for, é melhor você ficar longe por um tempo. 52 00:04:47,042 --> 00:04:48,737 Clark, ele é meu amigo. 53 00:04:49,345 --> 00:04:52,542 A última vez que Lex perdeu o controle, você foi pisoteado por um cavalo. 54 00:04:52,715 --> 00:04:55,206 -Lex não queria me machucar. -Mas ele fez. 55 00:04:55,384 --> 00:04:58,945 E eu prometi a mim mesmo Eu não deixaria isso acontecer novamente. 56 00:05:02,258 --> 00:05:03,850 Eu falarei com ele. 57 00:05:08,497 --> 00:05:12,831 Bem, diga a ele que estou a caminho e que ele precisa para limpar sua agenda para a tarde. 58 00:05:17,573 --> 00:05:21,270 Lana te contou sobre meu aventura noturna, não foi? 59 00:05:21,544 --> 00:05:25,446 Eu pude ver que a assustei, e isso geralmente a faz correr até você. 60 00:05:26,148 --> 00:05:27,911 Você está bem? 61 00:05:28,217 --> 00:05:31,209 Bem, eu não perdi a cabeça, Clark, se é isso que você quer dizer. 62 00:05:32,488 --> 00:05:35,855 Eu apenas me entreguei um pouco sonambulismo inofensivo, só isso. 63 00:05:37,359 --> 00:05:39,919 Lex, você estava em uma borda, gritando o nome de Julian. 64 00:05:40,095 --> 00:05:42,063 Você poderia ter se matado. 65 00:05:44,233 --> 00:05:47,532 Você sabe, quando eu encontrei você dormindo no meio da Rota 8 no ano passado... 66 00:05:47,703 --> 00:05:50,570 ...não me lembro de ter questionado sua saúde mental. 67 00:05:55,911 --> 00:05:59,210 Eu não tinha acabado de passar sete semanas em Belle Rêve. 68 00:06:02,851 --> 00:06:05,285 Segundo meus médicos, estou curado. 69 00:06:05,454 --> 00:06:09,288 Mas aparentemente um atestado de saúde limpo não é bom o suficiente para Clark Kent. 70 00:06:12,928 --> 00:06:15,192 Eu posso cuidar de mim mesmo. 71 00:06:45,294 --> 00:06:48,058 Esses pesadelos estão se tornando mais frequentes. 72 00:06:48,230 --> 00:06:49,993 Eles não são pesadelos, Lex. 73 00:06:50,165 --> 00:06:52,963 São memórias espontâneas. 74 00:06:53,135 --> 00:06:54,762 Olha, Dr. 75 00:06:54,937 --> 00:06:58,896 ...como quer que você os chame, eles estão começando a impactar minha vida desperta. 76 00:06:59,708 --> 00:07:04,168 A terapia de eletrochoque atrofiou esta parte do seu cérebro. 77 00:07:04,346 --> 00:07:07,577 Essas memórias são equivalentes de um espasmo muscular. 78 00:07:07,750 --> 00:07:09,843 Eles indicam que o tratamento está funcionando. 79 00:07:10,152 --> 00:07:11,744 Doutor. 80 00:07:11,987 --> 00:07:15,684 Eu não vim até você para reviver traumas infantis reprimidos. 81 00:07:15,858 --> 00:07:18,986 Se você está preocupado, podemos parar a qualquer momento. 82 00:07:23,966 --> 00:07:26,230 A escolha é sua. 83 00:07:41,116 --> 00:07:42,777 Execute a verificação. 84 00:07:50,893 --> 00:07:52,554 Sequenciamento. 85 00:07:52,728 --> 00:07:55,253 Apenas relaxe, Lex. 86 00:07:55,964 --> 00:07:59,900 Feche os olhos e abra a porta para sua mente. 87 00:08:00,335 --> 00:08:03,099 Pense no seu pai. 88 00:08:03,472 --> 00:08:05,872 Leve-nos de volta para onde paramos. 89 00:08:14,349 --> 00:08:16,340 Onde você está agora? 90 00:08:17,119 --> 00:08:19,883 Minha festa de 12 anos. 91 00:08:23,158 --> 00:08:24,648 Lex? 92 00:08:35,938 --> 00:08:39,203 Sinto muito, filho, que você... 93 00:08:39,374 --> 00:08:44,107 ...amigos não conseguiram ver a linda festa que sua mãe planejou para você. 94 00:08:44,279 --> 00:08:47,112 Eu disse que ninguém viria. 95 00:08:47,716 --> 00:08:49,616 Todo mundo me odeia. 96 00:08:50,119 --> 00:08:51,484 Isso não é verdade. 97 00:08:58,894 --> 00:09:00,418 Lex. 98 00:09:01,396 --> 00:09:03,023 Lex. 99 00:09:06,635 --> 00:09:08,535 Eles estão com ciúmes, Lex. 100 00:09:08,704 --> 00:09:11,172 Você é um Luthor e você é.... 101 00:09:11,807 --> 00:09:13,274 Você é-- 102 00:09:15,043 --> 00:09:20,572 Você é especial e sempre vai será difícil para os outros aceitarem isso. 103 00:09:24,887 --> 00:09:26,548 eu.... 104 00:09:31,593 --> 00:09:33,424 Lex, aqui. 105 00:09:33,595 --> 00:09:39,261 Sua mãe queria te dar isso pessoalmente, mas ela está descansando, então.... 106 00:09:39,835 --> 00:09:41,097 Ela está bem? 107 00:09:44,072 --> 00:09:46,165 Ela parecia tão triste. 108 00:09:46,708 --> 00:09:48,767 Não, não, ela é... 109 00:09:48,944 --> 00:09:52,141 Ela só está cansada, só isso. 110 00:09:52,314 --> 00:09:55,181 Esta gravidez tem sido muito difícil para ela... 111 00:09:55,350 --> 00:10:00,219 ...mas quando o bebê nascer, Eu sei que ela ficará tão animada quanto nós. 112 00:10:00,389 --> 00:10:01,879 Aqui. 113 00:10:10,432 --> 00:10:12,366 É apenas uma caixa velha. 114 00:10:13,602 --> 00:10:15,399 Não, não. É muito mais do que isso. 115 00:10:15,571 --> 00:10:20,668 Esta caixa foi forjada da armadura de São Jorge. 116 00:10:20,843 --> 00:10:22,834 -O matador de dragões? -Isso mesmo. 117 00:10:23,011 --> 00:10:25,309 Segundo a lenda, São Jorge... 118 00:10:25,480 --> 00:10:29,109 ...estava lutando contra um particularmente dragão feroz. 119 00:10:29,284 --> 00:10:32,879 A batalha entre eles durou dias... 120 00:10:33,055 --> 00:10:36,149 ...e São Jorge estava perdendo as forças... 121 00:10:36,625 --> 00:10:37,887 ...e sua fé. 122 00:10:38,260 --> 00:10:41,320 Então ele pegou um pedaço de armadura quebrada... 123 00:10:41,496 --> 00:10:44,431 ...e ele entrou nesta caixa. 124 00:10:44,600 --> 00:10:49,731 Dentro dele, ele colocou todas as suas dúvidas e seus medos... 125 00:10:50,706 --> 00:10:54,039 ...e então ele saiu para enfrentar o dragão novamente. 126 00:10:54,209 --> 00:10:56,336 -Sem nenhuma armadura? -Sim. 127 00:10:56,511 --> 00:11:01,005 Mas quando o dragão viu São Jorge vindo para lutar com ele novamente... 128 00:11:01,183 --> 00:11:03,515 ...hesitou e recuou. 129 00:11:03,685 --> 00:11:09,214 E naquele momento, São Jorge mergulhou sua espada no coração do dragão... 130 00:11:10,759 --> 00:11:12,420 ...e caiu morto. 131 00:11:14,062 --> 00:11:16,496 Então, quando as pessoas são cruéis com você... 132 00:11:16,665 --> 00:11:19,225 ... você pega todos os seus medos e suas dúvidas... 133 00:11:19,401 --> 00:11:23,064 ... você os coloca aqui, nesta caixa... 134 00:11:23,238 --> 00:11:25,570 ...e então você tranca. 135 00:11:26,742 --> 00:11:29,973 Então você descobrirá que você é.... 136 00:11:30,479 --> 00:11:33,039 Você é mais forte do que pensa que é. 137 00:11:50,999 --> 00:11:52,261 Traga-o para cima. 138 00:11:52,434 --> 00:11:54,095 Foi uma boa sessão, Lex. 139 00:11:54,269 --> 00:11:55,998 Estamos fazendo progressos. 140 00:12:26,435 --> 00:12:29,199 O que você está fazendo com o Dr. Garner, Lex? 141 00:12:29,471 --> 00:12:31,371 Pensei ter dito para você ficar fora disso. 142 00:12:31,540 --> 00:12:34,532 Lex, você sabe o que ele fez com Molly. E para Ryan. 143 00:12:34,977 --> 00:12:37,775 -Lex, ele é perigoso. -Não preciso me explicar para você. 144 00:12:37,946 --> 00:12:39,277 Sim, você quer, Lex. 145 00:12:39,448 --> 00:12:42,008 Eu não consigo entender por que meu meu melhor amigo continua mentindo para mim. 146 00:12:42,184 --> 00:12:44,209 E se você perdesse sete semanas da sua vida? 147 00:12:46,855 --> 00:12:48,948 É disso que se trata. 148 00:12:49,391 --> 00:12:52,918 Clark, se eu pudesse recuperar essas memórias, eles me dariam as respostas... 149 00:12:53,095 --> 00:12:55,256 ...para as perguntas que tem me atormentado. 150 00:12:55,430 --> 00:12:57,694 Mas o Dr. Garner não conhece fronteiras, Lex. 151 00:12:57,866 --> 00:13:00,494 Se você se envolver em sua pesquisa, isso poderia te matar. 152 00:13:00,669 --> 00:13:02,500 Eu não ligo. 153 00:13:02,738 --> 00:13:05,070 Vou lembrar de tudo. 154 00:13:30,565 --> 00:13:34,001 Quando recebi sua ligação, fiquei chocado. 155 00:13:34,169 --> 00:13:37,764 Eu não poderia imaginar por que você faria isso quer me ver. 156 00:13:39,541 --> 00:13:43,739 Lex está usando um método altamente experimental procedimento no Instituto Summerholt. 157 00:13:45,180 --> 00:13:48,047 Ele está tentando recuperar as memórias que ele esqueceu. 158 00:13:51,119 --> 00:13:55,180 Sr. Luthor, você é o único poderoso o suficiente para encerrar Summerholt. 159 00:13:55,357 --> 00:14:00,795 Bem, estou lisonjeado com sua preferência visão ingênua de minhas proezas nos negócios... 160 00:14:01,096 --> 00:14:04,793 ...mas por que você acha que eu recorreria se comportar como um bandido? 161 00:14:06,835 --> 00:14:10,066 Porque eu não acho que você realmente quer Lex para lembrar o que ele esqueceu. 162 00:14:12,174 --> 00:14:15,405 Ninguém se importa mais com Lex saúde mental do que eu, Clark... 163 00:14:15,577 --> 00:14:19,911 ...mas não é minha prerrogativa impedi-lo de recuperar essas memórias perdidas. 164 00:14:24,086 --> 00:14:27,351 Mesmo que ele descubra a verdade sobre a morte de seus avós? 165 00:14:30,225 --> 00:14:31,624 Você sabe, Clark... 166 00:14:31,793 --> 00:14:36,093 ...Eu sempre pensei que seus pais Hokum alimentado com milho deixou você fraco... 167 00:14:36,264 --> 00:14:40,633 ...mas claramente, eu subestimei seu lado negro. 168 00:14:41,503 --> 00:14:43,664 Estou tentando salvar meu amigo. 169 00:14:45,040 --> 00:14:46,473 Não, você não está. 170 00:14:46,641 --> 00:14:51,442 Você veio aqui tentando me dar um braço forte sob o pretexto de preocupação com Lex. 171 00:14:51,613 --> 00:14:54,605 Mas é você quem não quer ele para recuperar sua memória. 172 00:14:54,783 --> 00:14:56,717 Isso não é verdade. 173 00:15:01,490 --> 00:15:04,015 Eu conheço o seu segredo, Clark. 174 00:15:04,793 --> 00:15:07,785 Eu conheço o seu segredo, Clark. 175 00:15:14,102 --> 00:15:17,833 Você quer que Lex pare com isso terapia perigosa? 176 00:15:21,042 --> 00:15:24,102 Eu sugiro que você comece a dizer a verdade. 177 00:15:33,455 --> 00:15:35,218 O que o traz a Smallville, pai? 178 00:15:36,091 --> 00:15:38,889 Encontre mais evidências de homenzinhos verdes nas Cavernas Kawatche? 179 00:15:40,128 --> 00:15:44,360 Mais uma de suas atividades extracurriculares atividades foram trazidas ao meu conhecimento. 180 00:15:45,901 --> 00:15:49,894 Suas excursões para o Instituto Summerholt. 181 00:15:51,173 --> 00:15:53,835 -Onde você ouviu isso? -Seu bom amigo Clark. 182 00:15:57,279 --> 00:16:01,716 SummerhoÉ uma instituição altamente respeitada. 183 00:16:01,883 --> 00:16:03,145 Respeitado? 184 00:16:03,318 --> 00:16:08,984 Lex, esse personagem Garner opera nas periferias da ciência aceita. 185 00:16:09,157 --> 00:16:11,557 Bem, então você deve se sentir em casa. 186 00:16:15,263 --> 00:16:16,662 Lex... 187 00:16:16,831 --> 00:16:19,561 ...sua mente ainda está muito frágil. 188 00:16:20,001 --> 00:16:25,200 Por que você arriscaria comprometer sua sanidade por causa de algumas memórias perdidas? 189 00:16:26,474 --> 00:16:29,034 O que há de errado, pai? 190 00:16:29,211 --> 00:16:30,838 Você.... 191 00:16:31,012 --> 00:16:33,503 Você tem medo do que Eu vou lembrar? 192 00:16:33,682 --> 00:16:36,879 Porque até agora, tem sido muito esclarecedor. 193 00:16:38,820 --> 00:16:40,412 Lex. 194 00:16:40,989 --> 00:16:43,753 É tolice você continuar com este tratamento. 195 00:16:43,925 --> 00:16:47,588 -Poderia desencadear outro surto psicótico. -Olha, isso é-- 196 00:17:12,621 --> 00:17:15,988 Você conseguiria alguma coisa para limpar isso, por favor, Mary? 197 00:17:16,157 --> 00:17:18,352 Sim, Sr. 198 00:17:18,526 --> 00:17:19,925 Não, deixe-me ficar com Julian. 199 00:17:22,731 --> 00:17:25,859 Sim. Sim. 200 00:17:26,034 --> 00:17:28,332 Ah, olhe para os olhos dele. 201 00:17:30,138 --> 00:17:34,006 Como ele olha para você. Oh meu Deus. Veja isso. 202 00:17:34,175 --> 00:17:35,802 Lillian, ele é como um príncipe. 203 00:17:35,977 --> 00:17:38,275 Eu não quero segurá-lo. 204 00:17:39,447 --> 00:17:45,044 Lillian, não é natural que uma mãe não querer se relacionar com seu filho. Por favor. 205 00:17:47,022 --> 00:17:51,618 Eu não vou deixar você causar cicatrizes psicológicas em meus filhos. 206 00:17:51,793 --> 00:17:54,819 É por isso que eles têm você, Lionel. 207 00:17:56,798 --> 00:17:58,993 Não, você não quis dizer isso, Lillian. 208 00:17:59,234 --> 00:18:01,634 Eu te disse que não queria mais filhos. 209 00:18:01,803 --> 00:18:04,601 Vejo como você trata Alexander... 210 00:18:04,773 --> 00:18:06,536 ...destruindo seu espírito. 211 00:18:06,808 --> 00:18:08,969 Porque você o tornou fraco. 212 00:18:09,277 --> 00:18:11,745 -Você vai colocar esses garotos uns contra os outros. -Não. 213 00:18:11,913 --> 00:18:14,473 Faça-os lutar pelo seu carinho. 214 00:18:14,649 --> 00:18:17,345 Não vou deixar você transformá-los em monstros. 215 00:18:17,519 --> 00:18:19,248 Quero o divórcio, Lionel. 216 00:18:19,721 --> 00:18:24,920 Lillian, essas ameaças, essas constantes suas ameaças são cansativas. 217 00:18:25,093 --> 00:18:27,618 Eu permiti que Lex voltasse para casa por sua causa. 218 00:18:27,796 --> 00:18:31,163 Agora você vai começar a tentar. 219 00:18:31,333 --> 00:18:33,927 Lilian, tente. 220 00:18:34,836 --> 00:18:37,771 Tentar. É isso. 221 00:18:40,575 --> 00:18:44,011 Nós quatro seremos uma família. 222 00:18:45,747 --> 00:18:48,511 Tudo bem, vou dar a Mary a noite de folga. 223 00:18:48,683 --> 00:18:53,347 Eu acho que você precisa de um tempo sozinho com seu filho. 224 00:19:09,337 --> 00:19:10,929 Lex? 225 00:19:14,576 --> 00:19:16,168 Lex? O que--? 226 00:19:18,146 --> 00:19:19,579 Lex. 227 00:19:25,920 --> 00:19:28,115 Lex, o que você está fazendo? 228 00:19:30,392 --> 00:19:35,694 -Pai, foi um acidente. -Lex, do que você está falando? 229 00:19:52,313 --> 00:19:54,008 Olá, filho. 230 00:19:54,315 --> 00:19:57,216 O que vocês dois estão fazendo, hein? 231 00:20:02,090 --> 00:20:03,751 Lex? 232 00:20:09,898 --> 00:20:12,128 Ele não parava de chorar. 233 00:20:12,700 --> 00:20:15,828 Eu tentei embalá-lo e então.... 234 00:20:20,775 --> 00:20:22,936 Você tem que acreditar em mim. 235 00:20:24,512 --> 00:20:26,503 O que você fez, Lex? 236 00:20:30,852 --> 00:20:32,217 O que...? 237 00:20:38,793 --> 00:20:40,727 O que é que você fez? 238 00:21:01,349 --> 00:21:02,839 O que é que você fez? 239 00:21:04,586 --> 00:21:07,054 O que é que você fez?! 240 00:21:10,458 --> 00:21:12,926 Lex. Filho? 241 00:21:13,094 --> 00:21:15,460 -O que aconteceu? -Não sei. Estávamos conversando... 242 00:21:15,630 --> 00:21:18,190 ...você entrou em estado catatônico e-- 243 00:21:18,366 --> 00:21:21,858 -Vou chamar um médico, certo? -Não se preocupe. Estou bem. Estou bem. 244 00:21:31,012 --> 00:21:34,106 Este é um efeito colateral do seu tratamento, não é? 245 00:21:37,285 --> 00:21:39,947 -Você está brincando com fogo, filho. -Pare com isso! 246 00:21:42,824 --> 00:21:46,521 Você só se preocupa em me impedir de voltar aquelas sete semanas. 247 00:21:46,694 --> 00:21:49,162 Não tenho nada a esconder de você, Lex. 248 00:21:49,330 --> 00:21:53,790 Você passa muito tempo vivendo no passado. Comece a olhar para o futuro. 249 00:21:53,968 --> 00:21:54,957 Sair. 250 00:21:55,336 --> 00:21:58,100 -Essa sempre foi sua fraqueza. -Sair! 251 00:22:12,220 --> 00:22:14,211 Eu também te amo, querido. 252 00:22:14,389 --> 00:22:16,152 Ok, tchau. 253 00:22:16,324 --> 00:22:19,851 Acabei de falar com seu pai. Ele está bem, mas eles querem que ele fique mais um dia. 254 00:22:20,028 --> 00:22:21,495 Você contou a ele sobre Lex? 255 00:22:21,663 --> 00:22:25,565 Achei melhor manter isso em segredo até parecer mais uma ameaça. 256 00:22:25,733 --> 00:22:28,293 Infelizmente, Receio que essa hora tenha chegado. 257 00:22:28,469 --> 00:22:30,630 Desculpe a intrusão, a porta estava aberta. 258 00:22:30,805 --> 00:22:32,102 O que você está fazendo aqui? 259 00:22:34,576 --> 00:22:38,512 Clark não te contou? Ele veio me ver. 260 00:22:42,450 --> 00:22:46,216 Seu filho sempre teve... 261 00:22:46,554 --> 00:22:48,488 ...uma propensão ao sigilo. 262 00:22:50,358 --> 00:22:52,519 Mãe, você pode nos dar um minuto? 263 00:22:53,127 --> 00:22:54,526 Claro. 264 00:22:56,731 --> 00:22:58,062 Marta, eu... 265 00:22:58,232 --> 00:23:00,393 Você poderia... 266 00:23:00,568 --> 00:23:03,002 ...dê meus melhores votos ao seu--? Para Jônatas. 267 00:23:03,171 --> 00:23:09,599 Tenho certeza que deve ser um desafio para ele para administrar a fazenda em sua condição debilitada. 268 00:23:09,777 --> 00:23:13,474 Não se preocupe com Jonathan, ele ficará bem. 269 00:23:14,616 --> 00:23:18,347 Sua força de caráter nos acompanhará em qualquer coisa. 270 00:23:24,492 --> 00:23:26,619 Sinto falta do seu sábio conselho, Martha. 271 00:23:28,262 --> 00:23:32,824 Há sempre um emprego esperando por você se você sempre quis voltar para a LuthorCorp. 272 00:23:45,446 --> 00:23:48,745 Obrigado, Clark, por me avisar o que Lex tem feito. 273 00:23:48,916 --> 00:23:52,181 Infelizmente, nosso coletivo intromissão tem... 274 00:23:52,353 --> 00:23:54,913 ...convenceu-o a acelerar todo o processo. 275 00:23:55,456 --> 00:23:57,686 Mas ele poderia se machucar seriamente. 276 00:23:57,859 --> 00:24:01,420 Eu sei, mas ele é adulto, Clark... 277 00:24:02,063 --> 00:24:05,226 ...e as pessoas têm que fazer seus próprios erros às vezes... 278 00:24:05,400 --> 00:24:08,892 ...antes que eles percebam que caíram o caminho errado. 279 00:24:09,270 --> 00:24:12,535 E se ele não fizer isso? E se ele sair disso como um vegetal? 280 00:24:14,609 --> 00:24:17,942 Bem, então não terei escolha... 281 00:24:19,414 --> 00:24:25,080 ...mas tê-lo internado novamente para Belle Révé. Desta vez permanentemente. 282 00:24:28,056 --> 00:24:29,717 Onde ele está? 283 00:24:37,498 --> 00:24:39,125 Onde está Lex? 284 00:24:39,567 --> 00:24:41,865 Como você entrou aqui? Estou ligando para a segurança. 285 00:24:42,036 --> 00:24:45,096 Se ele continuar seus experimentos, seu pai o internará. 286 00:24:45,273 --> 00:24:47,833 Lex está bem ciente dos riscos. 287 00:24:50,912 --> 00:24:54,643 Qual é o problema, Sr. Kent? Você não está parecendo bem. 288 00:24:55,249 --> 00:24:57,683 Você tem que parar o que está fazendo. 289 00:25:06,728 --> 00:25:10,186 Você sempre ficou intrigado com minha pesquisa. 290 00:25:10,531 --> 00:25:15,093 E agora você vai ter a oportunidade de fazer parte disso. 291 00:25:17,205 --> 00:25:18,900 Tire-o. 292 00:25:42,296 --> 00:25:44,093 O rato mordeu a isca. 293 00:25:45,366 --> 00:25:50,326 Tudo bem. Agora eu entreguei meu fim do acordo, espero que você cumpra o seu. 294 00:25:51,038 --> 00:25:54,337 Lex nunca passará por outro tratamento em Summerholt. 295 00:25:54,509 --> 00:25:58,946 Agora podemos colocar seus talentos em uso em um projeto muito mais interessante. 296 00:26:00,681 --> 00:26:05,141 Quero que comecemos a estudar Clark Kent... 297 00:26:06,187 --> 00:26:07,677 ...imediatamente. 298 00:26:38,586 --> 00:26:39,814 Estamos prontos. 299 00:26:39,987 --> 00:26:42,012 Vou te passar as perguntas, certo? 300 00:26:42,190 --> 00:26:45,591 Eu quero saber a verdade sobre Clark Kent. 301 00:26:47,128 --> 00:26:49,187 De onde ele vem? 302 00:27:00,708 --> 00:27:01,936 Estou aqui para ver o Dr. Garner. 303 00:27:02,109 --> 00:27:05,636 Dr. Garner deixou recado com sua assistente. Sua sessão foi cancelada. 304 00:27:05,813 --> 00:27:08,543 Eu entendi a mensagem. Quero falar com ele pessoalmente. 305 00:27:09,116 --> 00:27:12,108 Bem, receio que ele esteja fora do local em um seminário. 306 00:27:16,324 --> 00:27:18,087 Obrigado. 307 00:27:29,503 --> 00:27:31,164 Lex, estou em uma reunião. 308 00:27:31,339 --> 00:27:35,036 Em Summerholt? É por isso que o Dr. cancelou minha sessão? 309 00:27:35,676 --> 00:27:37,166 Não tenho tempo para isso agora. 310 00:27:37,345 --> 00:27:40,872 Então é melhor você arranjar tempo porque meu tratamento funcionou. 311 00:27:41,382 --> 00:27:43,816 Eu me lembro de tudo. 312 00:27:47,088 --> 00:27:49,886 -Onde você está? - Você sabe onde estou, pai. 313 00:27:54,295 --> 00:27:58,254 Eu tenho que resolver um problema. Espere até eu voltar. 314 00:28:01,535 --> 00:28:03,969 Abaixe-o no tanque. 315 00:28:04,372 --> 00:28:05,805 Não estou esperando por ninguém. 316 00:28:24,158 --> 00:28:28,026 Clark, preciso que você relaxe. 317 00:28:28,796 --> 00:28:31,492 Leve-me de volta à sua memória mais antiga. 318 00:28:32,266 --> 00:28:34,166 De onde você veio? 319 00:28:42,877 --> 00:28:44,902 Coloque-o lá dentro, Lara. 320 00:28:45,079 --> 00:28:47,206 Nosso tempo já passou. 321 00:28:47,381 --> 00:28:49,349 A ampulheta está vazia. 322 00:28:49,517 --> 00:28:52,315 E se eles não o amarem? 323 00:28:52,687 --> 00:28:56,384 Lara, o destino dele está traçado... 324 00:28:56,691 --> 00:28:58,818 ...como é o nosso. 325 00:28:59,260 --> 00:29:02,195 Adeus, meu doce Kal-El. 326 00:29:22,883 --> 00:29:27,081 Lara! Lara! 327 00:29:27,421 --> 00:29:29,389 Quem é Lara, Clark? 328 00:29:31,325 --> 00:29:32,986 Por que ele não está respondendo? 329 00:29:33,160 --> 00:29:36,755 Não tenho certeza, doutor, mas ele está tendo algum tipo de reação à solução. 330 00:29:37,965 --> 00:29:39,830 -Lara! -Precisamos tirá-lo de lá. 331 00:29:40,001 --> 00:29:41,764 Não. Ele não nos disse o que queremos. 332 00:29:41,936 --> 00:29:44,234 Lara! 333 00:29:44,405 --> 00:29:45,736 Lex? 334 00:29:47,408 --> 00:29:50,536 Lex, o que é tão urgente que você precisava me chamar para sair de uma reunião? 335 00:29:50,711 --> 00:29:52,042 Qual é o problema, filho? 336 00:29:52,213 --> 00:29:53,737 Não sei, pai. 337 00:29:53,914 --> 00:29:55,939 Mas o fato de você cooptou o Dr. Garner... 338 00:29:56,117 --> 00:29:59,644 ... me diz que você realmente está com medo das memórias que pude recuperar. 339 00:30:00,087 --> 00:30:01,850 O que você deu a ele? 340 00:30:06,027 --> 00:30:07,358 Desligue isso! 341 00:30:19,140 --> 00:30:22,701 -Que diabos foi isso? -O alarme no poço de memória foi acionado. 342 00:30:23,711 --> 00:30:26,805 Parece que não sou o único brincando com fogo. 343 00:30:28,249 --> 00:30:29,910 Lex. Lex? 344 00:30:31,786 --> 00:30:33,219 Lex! 345 00:31:14,795 --> 00:31:16,126 Clark. 346 00:31:21,168 --> 00:31:24,695 -Lex, me ajude. -Eu vou te tirar daqui. 347 00:32:00,641 --> 00:32:03,041 Eu queria ver como você estava se sentindo. 348 00:32:03,777 --> 00:32:06,644 -Você parecia muito confuso. -Sim, vou sobreviver. 349 00:32:10,951 --> 00:32:13,419 O que você estava fazendo em Summerholt, Clark? 350 00:32:15,389 --> 00:32:17,983 Eu estava tentando salvar meu amigo de cometer um grande erro. 351 00:32:18,159 --> 00:32:20,127 Essa foi a sua opinião. 352 00:32:20,294 --> 00:32:23,320 Eu disse para você esquecer isso, mas você continuou perseguindo isso. 353 00:32:23,497 --> 00:32:25,362 Você até envolveu meu pai. 354 00:32:27,134 --> 00:32:30,069 Acredite em mim, ele é a última pessoa eu pediria ajuda... 355 00:32:30,237 --> 00:32:34,071 -...mas eu não tinha outras opções. -Ele traiu você, Clark. 356 00:32:34,241 --> 00:32:37,733 Ele interrompeu minhas sessões com Garner oferecendo você como rato de laboratório. 357 00:32:40,247 --> 00:32:44,081 Eu tentei manter meu pai longe de você, mas ele está obcecado. 358 00:32:44,985 --> 00:32:48,819 Se eu tivesse voltado aquelas sete semanas, Eu poderia finalmente tê-lo parado. 359 00:32:48,989 --> 00:32:51,651 Talvez, Lex, ou talvez você piorasse as coisas. 360 00:32:54,361 --> 00:32:58,457 Você sempre me diz como você não quer se transformar em seu pai, e eu acredito nisso... 361 00:32:58,632 --> 00:33:01,999 ...mas quanto mais vocês dois brigam, quanto mais parecido com ele você se torna... 362 00:33:02,169 --> 00:33:03,932 ...e mais pessoas se machucam. 363 00:33:09,009 --> 00:33:11,807 Eu nunca me tornarei meu pai. 364 00:33:12,780 --> 00:33:16,739 Eu nunca sacrificaria você ou qualquer pessoa Eu me importava em derrubá-lo. 365 00:33:27,294 --> 00:33:28,886 Lex... 366 00:33:29,396 --> 00:33:32,126 ...por que seu pai te odeio tanto? 367 00:33:38,272 --> 00:33:40,570 Cuide-se, Clark. 368 00:34:24,118 --> 00:34:25,779 Mãe? 369 00:34:27,588 --> 00:34:29,249 Mãe? 370 00:34:42,336 --> 00:34:44,304 O que você fez? 371 00:34:45,606 --> 00:34:48,575 Não acorde o bebê. Ele está dormindo. 372 00:34:58,585 --> 00:35:00,018 Não. 373 00:35:00,387 --> 00:35:02,548 Não. 374 00:35:06,493 --> 00:35:08,120 E o papai? 375 00:35:10,364 --> 00:35:13,026 Não há nada com que se preocupar, querido. 376 00:35:14,935 --> 00:35:17,995 Julian está feliz agora. 377 00:35:37,257 --> 00:35:38,554 Não. 378 00:35:48,635 --> 00:35:51,934 Lex? Você está bem? 379 00:35:53,574 --> 00:35:55,007 Sim. 380 00:35:55,642 --> 00:35:57,337 Sim, estou bem. 381 00:36:13,460 --> 00:36:16,827 Vejo mais uma vez que você conseguiu ir embora de um grande desastre ileso. 382 00:36:21,268 --> 00:36:25,762 Eu só estive lá em Summerholt, Lex, porque... 383 00:36:26,607 --> 00:36:28,131 ...Eu estava preocupado com você. 384 00:36:29,977 --> 00:36:31,308 E Clark. 385 00:36:33,714 --> 00:36:35,705 Fiquei tão chocado quanto você para descobrir... 386 00:36:35,883 --> 00:36:38,852 ...que o Dr. Garner o estava segurando lá contra sua vontade. 387 00:36:40,988 --> 00:36:43,582 Na confusão de ontem, Não tive oportunidade de te contar... 388 00:36:43,757 --> 00:36:47,215 -...sobre uma memória reprimida que recuperei. -Ah, Lex. 389 00:36:47,394 --> 00:36:49,259 Não se preocupe, pai... 390 00:36:50,364 --> 00:36:53,492 ...não foi por causa daquelas sete semanas. 391 00:36:56,804 --> 00:36:58,237 Era sobre Juliano. 392 00:37:02,242 --> 00:37:03,834 Sim, bem... 393 00:37:04,011 --> 00:37:10,007 ... colocamos essa tragédia atrás de nós anos atrás, não foi? 394 00:37:11,685 --> 00:37:13,243 Eu não o matei. 395 00:37:21,094 --> 00:37:24,063 Lex, entendo que você precisa... 396 00:37:24,231 --> 00:37:27,325 ...para desculpar seu comportamento, mas eu.... 397 00:37:29,870 --> 00:37:34,933 Eu vi você, Lex. Eu vi você parada perto do berço do Julian. 398 00:37:35,843 --> 00:37:38,311 É o passado. É história. 399 00:37:45,586 --> 00:37:47,451 Mamãe fez isso. 400 00:37:51,792 --> 00:37:53,657 Entrei e a encontrei. 401 00:37:57,731 --> 00:38:00,199 -Isso é o que eu reprimi. -Não se atreva. 402 00:38:00,367 --> 00:38:03,029 Eu não vou deixar você profanar a memória da sua mãe assim. 403 00:38:03,203 --> 00:38:05,763 Eu não a culpo. Eu culpo você. 404 00:38:05,939 --> 00:38:07,406 O que você está falando? 405 00:38:07,574 --> 00:38:09,599 Sua mãe amava Julian. Ela nunca iria-- 406 00:38:09,776 --> 00:38:13,405 Ela não era capaz de assassinar seu próprio filho. Ela o amava. 407 00:38:13,580 --> 00:38:17,880 Amava-o tanto que não conseguia sujeitá-lo à sua marca particular de parentalidade. 408 00:38:25,592 --> 00:38:27,457 Tudo bem, Lex... 409 00:38:27,628 --> 00:38:29,289 ...por que você assumiria a culpa... 410 00:38:29,463 --> 00:38:33,957 -...pela morte do seu irmão? -Porque eu era seu único herdeiro restante. 411 00:38:34,935 --> 00:38:37,904 Eu sabia que você não deixaria nada acontecer comigo. 412 00:38:39,706 --> 00:38:41,230 Mas mamãe... 413 00:38:42,709 --> 00:38:45,769 ...ela seria o cordeiro para o matadouro. 414 00:39:03,196 --> 00:39:04,629 eu.... 415 00:39:06,900 --> 00:39:09,061 Se eu soubesse... se... 416 00:39:10,003 --> 00:39:12,972 -Se eu tivesse visto.... -O quê? 417 00:39:15,142 --> 00:39:18,771 As coisas teriam sido... 418 00:39:21,882 --> 00:39:23,782 ...tão diferente entre nós. 419 00:39:31,592 --> 00:39:33,423 Sim, pai. 420 00:39:36,630 --> 00:39:39,190 Você pode realmente ter me amado. 421 00:39:41,969 --> 00:39:43,334 Não. 422 00:39:43,837 --> 00:39:45,429 Não. 423 00:39:46,473 --> 00:39:47,963 Eu-- 424 00:40:25,812 --> 00:40:29,976 Você quase não disse nada sobre o que aconteceu em Summerholt. 425 00:40:34,221 --> 00:40:36,553 Não se preocupe, mãe, meu segredo ainda está seguro. 426 00:40:42,462 --> 00:40:43,895 Bem.... 427 00:40:45,532 --> 00:40:48,865 Estarei em casa se quiser conversar. 428 00:40:56,176 --> 00:40:57,905 Lara... 429 00:41:02,015 --> 00:41:05,178 ...é o nome verdadeiro da minha mãe biológica. 430 00:41:07,254 --> 00:41:09,449 Como você sabia disso? 431 00:41:10,023 --> 00:41:13,424 Quando eu estava no tanque, Eu vi minha memória mais antiga. 432 00:41:14,261 --> 00:41:16,422 Ela estava me colocando no navio. 433 00:41:19,366 --> 00:41:22,358 Seu único medo era que ninguém me amaria. 434 00:41:25,806 --> 00:41:29,537 Não consigo imaginar a agonia de colocar meu filho em um bote salva-vidas... 435 00:41:29,710 --> 00:41:32,304 ...e enviá-lo através das estrelas. 436 00:41:38,919 --> 00:41:41,649 Por causa do Jor-El, sempre pensei... 437 00:41:42,889 --> 00:41:46,450 ...que meus pais biológicos eram monstros, mas ela não estava. 438 00:41:50,530 --> 00:41:53,294 Eu simplesmente não posso acreditar que esqueci dela. 439 00:41:54,401 --> 00:41:56,301 Você não fez isso, Clark. 440 00:41:57,237 --> 00:41:59,205 Sua primeira palavra foi "Lara". 441 00:42:01,575 --> 00:42:04,942 Seu pai e eu nunca poderíamos descobrir o que isso significava. 442 00:42:05,112 --> 00:42:07,080 Agora sabemos. 443 00:42:11,952 --> 00:42:14,216 Eu gostaria que ela pudesse ter conhecido você. 444 00:42:14,988 --> 00:42:17,513 Para ver que ótima mãe eu tenho. 445 00:42:20,026 --> 00:42:22,085 Ela sabe, Clark. 446 00:42:23,296 --> 00:42:25,821 O amor de mãe nunca morre. 447 00:42:28,000 --> 00:42:34,000 ------------------------------------------------------------ -**- Legendas em inglês por jondon -**- Site de fãs de Smallville Taiwan ------------------------------------------------------------ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net